1
00:00:01,668 --> 00:00:04,129
[musica strumentale]

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,010
Ehm! L'unica cosa migliore
di una terza tazza di caffè?

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
Una quarta tazza di caffè.

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,849
[musica strumentale]

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
andiamo,
faremo tardi.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,730
- Tardi per cosa?
- Per incontrare Steve St. James.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,565
- Chi?
- Steve St. James!

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,443
Era il poliziotto fuori servizio
nello show di successo "Off Duty Cop".

9
00:00:26,526 --> 00:00:29,112
Quel vecchio programma televisivo su
il detective e il suo maggiordomo?

10
00:00:29,195 --> 00:00:30,321
Autista.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Perché un detective dovrebbe?
hai un autista?

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,617
Perché lo era
Steve St. James, il detective

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,454
che non potevano lasciare dormire la giustizia
solo perché era fuori servizio.

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,122
Quindi aveva un autista
portarlo in giro

15
00:00:39,205 --> 00:00:41,458
per far sì che la giustizia non dorma.

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Ho bisogno di un'altra tazza di caffè.

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
Andiamo, sta facendo
un'apparizione al centro commerciale.

18
00:00:47,547 --> 00:00:49,799
Non posso. Ho capito
un appuntamento dal medico.

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,217
Cos'hai che non va?

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
Niente.
E' la mia visita medica annuale.

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
Quando è stata l'ultima volta
ne hai uno?

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,307
Mai. Non ci sono mai stato
al dottore.

23
00:00:57,390 --> 00:00:58,641
Sono l'immagine della salute.

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
[tossisce]

25
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
Il mio fianco. Oh! Oh!

26
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
Cos'è quel dolore lancinante?

27
00:01:17,410 --> 00:01:20,163
(Daffy)
«Ah! Intorpidimento. Formicolio.'

28
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
"Crampi."

29
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
[vetro rotto]

30
00:01:22,624 --> 00:01:23,958
[tema musicale]

31
00:01:42,435 --> 00:01:44,687
[musica strumentale]

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
[balbettando]
Grazie per
invitandomi, Daffy.

33
00:01:46,439 --> 00:01:48,817
Non è divertente?
come fai ad essere sempre disponibile?

34
00:01:48,900 --> 00:01:52,278
Non importa quanto sia durato l'ultimo secondo,
non hai mai altri piani.

35
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
Come se non lo sapessi davvero
avere una vita.

36
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
[ride]

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,659
Sì, è divertente.

38
00:01:57,742 --> 00:01:59,953
N-Ora, chi è questo?
Steve St. James?

39
00:02:00,036 --> 00:02:01,704
Steve San Giacomo.

40
00:02:01,788 --> 00:02:02,872
"Poliziotto fuori servizio."

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
Dammi il tuo telefono.

42
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
[balbettando]
Quando sei?
prenderai un telefono?

43
00:02:07,836 --> 00:02:09,712
Mai. Telefoni cellulari
sono come i dottori.

44
00:02:09,796 --> 00:02:12,799
I piani tariffari sono confusi,
i pulsanti sono troppo piccoli.

45
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
Ma, eh?

46
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
Guarda questo.

47
00:02:15,301 --> 00:02:18,263
[musica strumentale]

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
(Porci)
"Oh, è questo il vecchio spettacolo"

49
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
«riguardo al detective
e il suo maggiordomo?»

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
(Daffy)
«Oh!» Autista.'

51
00:02:37,824 --> 00:02:40,285
[musica strumentale]

52
00:02:50,461 --> 00:02:51,588
(Porci)
"Va bene, ho capito."

53
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
"Non ho bisogno di vedere altro."

54
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
(Daffy)
"Ti stai perdendo."

55
00:02:54,799 --> 00:02:57,343
[musica strumentale]

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,762
(Daffy)
"Sì, daglielo, Steve."

57
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[musica strumentale]

58
00:03:01,931 --> 00:03:04,434
(Porci)
'Eh, davvero, ha ammanettato
tutti quelli che incontra?"

59
00:03:04,517 --> 00:03:06,102
(Daffy)
"Silenzio."

60
00:03:06,185 --> 00:03:07,937
[musica strumentale]

61
00:03:10,523 --> 00:03:13,318
(Porci)
«Quanto sono lunghi?»
titoli di testa?"

62
00:03:13,401 --> 00:03:14,694
[musica strumentale]

63
00:03:16,779 --> 00:03:18,823
[Porky balbettando]
"Daffy, ho capito."

64
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
"Dammi il mio telefono."

65
00:03:20,909 --> 00:03:24,954
Quindi, per rispondere alla tua domanda,
quello è Steve St. James.

66
00:03:29,500 --> 00:03:30,501
[sussulta]

67
00:03:30,585 --> 00:03:32,045
Steve St. James!

68
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
Oh!
Sono il tuo più grande fan.

69
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
Bene, grazie
molto.

70
00:03:37,717 --> 00:03:39,886
Ti piacerebbe
una copia firmata del mio libro?

71
00:03:39,969 --> 00:03:42,472
No, i libri sono come
cellulari e medici.

72
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
Ci vuole un'eternità
per prendere un appuntamento

73
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
e non ho l'assicurazione

74
00:03:45,433 --> 00:03:46,476
Firmerai il mio becco?

75
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Uffa.

76
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
Non riesco a vederlo.

77
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
Firma la sua faccia.

78
00:03:55,568 --> 00:03:57,320
"Leslie Hunt?"

79
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
Chi è lei?

80
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Sono Leslie Hunt.

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,741
Tu sei Steve St. James.

82
00:04:01,824 --> 00:04:05,536
No, Steve St. James lo è
un personaggio che ho interpretato in TV.

83
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
- Sono Leslie Hunt.
- Chi?

84
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
Pensavo che avessi detto
eri il mio più grande fan.

85
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
Sono Steve St. James'
più grande tifoso.

86
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
E tu sei
niente Steve St. James.

87
00:04:15,296 --> 00:04:16,422
Questo è quello che ho detto.

88
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
Questo è quello che ho detto.

89
00:04:19,342 --> 00:04:21,594
Uffa! Ho bisogno
una tazza di caffè.

90
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
[musica strumentale]

91
00:04:28,059 --> 00:04:32,605
Beh, se non lo sarà
Steve St. James, allora lo farò.

92
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
Eh, m-b-ma, Daffy,
questo è rubare.

93
00:04:35,483 --> 00:04:37,610
Lo faresti
un grande autista.

94
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Ahh.

95
00:04:45,368 --> 00:04:47,620
[canticchiando]

96
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Ciao.
Non dirlo.

97
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
- Che succede, dottore?
- L'ha detto.

98
00:04:52,792 --> 00:04:54,293
Stai bene?

99
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Sembri un po' nervoso.

100
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Nervoso?
Non sono nervoso.

101
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
Se qualcuno è nervoso,
sei nervoso.

102
00:04:58,715 --> 00:05:00,800
Non sono nervoso.

103
00:05:00,883 --> 00:05:03,720
Ahh. Quindi, l'ho fatto
un certificato di buona salute?

104
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
Sembra tutto a posto.

105
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Grande.
Ci vediamo l'anno prossimo.

106
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Ehi. C'è
solo una cosa.

107
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
Lo sapevo! Lo sapevo
stavi nascondendo qualcosa.

108
00:05:12,478 --> 00:05:13,563
Quanto tempo ho?

109
00:05:13,646 --> 00:05:16,399
Un anno? Un mese? Una giornata?
Sono contagioso?

110
00:05:16,482 --> 00:05:18,735
Se sono contagioso,
allora quelle persone devono sapere.

111
00:05:18,818 --> 00:05:20,737
Glielo devi!

112
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Sono altamente contagioso!

113
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
Correte per la vostra vita!

114
00:05:25,241 --> 00:05:27,160
[urlando]

115
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
Perché non me l'hai detto prima?

116
00:05:29,037 --> 00:05:30,663
Che tipo di dottore sei?

117
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
Probabilmente lo sei
nemmeno un vero dottore.

118
00:05:36,002 --> 00:05:38,629
"Siracusa?"

119
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
Quella è una scuola di basket.

120
00:05:43,259 --> 00:05:44,552
Lo stavo proprio per dire

121
00:05:44,635 --> 00:05:48,598
Penso che dovresti fermarti
bere un caffè per un po'.

122
00:05:48,681 --> 00:05:51,392
Ne hai troppo
caffeina nel tuo sistema.

123
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
E' quello che è
rendendoti così teso.

124
00:05:54,687 --> 00:05:56,773
OH.
Taglia il caffè.

125
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Nessun problema.
Ehm.

126
00:05:58,691 --> 00:06:01,486
Probabilmente potresti
basta registrare questo.

127
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Oh, giusto,
niente caffeina.

128
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
[suona il campanello]

129
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Mi dispiace disturbarti.

130
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
Ma posso semplicemente avere
30 secondi del tuo tempo

131
00:06:22,507 --> 00:06:26,302
per parlarti di un prodotto
che potrebbe cambiarti la vita?

132
00:06:30,223 --> 00:06:31,849
[suona il campanello]

133
00:06:31,933 --> 00:06:33,226
Sam.

134
00:06:33,309 --> 00:06:36,229
Questo prodotto è diverso
da altri prodotti simili

135
00:06:36,312 --> 00:06:38,523
a causa di
sono ingredienti unici

136
00:06:38,606 --> 00:06:40,650
Non mi interessa.

137
00:06:40,733 --> 00:06:43,402
È come il caffè,
ma senza caffeina.

138
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
- Cos'è il caffè?
- Scintillare.

139
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Mentre il caffè ti lascia
sentirsi nervoso

140
00:06:48,199 --> 00:06:51,494
Spargle ti lascerà
mi sento riposato e vigile.

141
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Quando l'hai fatto?
entrare in questo racket?

142
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Uh! Avevo bisogno di soldi velocemente.

143
00:06:54,914 --> 00:06:56,666
Hanno detto
avrebbero preso la mia casa.

144
00:06:56,749 --> 00:06:59,585
Io-io-voglio dire, uh,
Credo nel prodotto.

145
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
Ha un sapore strano.

146
00:07:03,297 --> 00:07:05,424
Quelli lo sono
le bacche di Spargler.

147
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
Oh. Potrebbe essere questo
funziona già?

148
00:07:09,178 --> 00:07:10,429
Non lo so.

149
00:07:10,513 --> 00:07:12,849
Non mi prenderai
bevendo quella roba.

150
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
- Li prenderò.
- Quanti?

151
00:07:14,350 --> 00:07:16,227
- Tutti.
- Chaching.

152
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
Voglio dire, ehm,
ti cambierà la vita.

153
00:07:29,782 --> 00:07:32,201
[musica strumentale]

154
00:07:35,454 --> 00:07:38,040
[balbettando]
Dove stiamo andando, Daffy?

155
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
Non sono più Daffy.

156
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
Sono Steve St. James,
poliziotto fuori servizio.

157
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
E stiamo andando
ovunque la giustizia dorme

158
00:07:43,629 --> 00:07:47,508
e ha bisogno di essere svegliato da me,
Steve St. James, poliziotto fuori servizio.

159
00:07:48,968 --> 00:07:51,554
Quindi continuo ad andare dritto?

160
00:07:53,472 --> 00:07:54,807
Accosta.

161
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
No, parcheggia abusivamente.

162
00:07:59,187 --> 00:08:02,523
Più illegalmente. Come non lo fai tu
avere tempo per giocare secondo le regole.

163
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
[sospira]

164
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
Ehm.

165
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
Non è vero?
dimenticare qualcosa?

166
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Oh, scusa.

167
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
[musica strumentale]

168
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
Mi sposerai?

169
00:08:19,165 --> 00:08:20,499
(Daffy)
"Congelare."

170
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
- Ma lui era...
- So cosa stava facendo.

171
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
Ti stava rubando l'anello

172
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
e posizionandolo magnificamente
in questa elegante scatola.

173
00:08:28,507 --> 00:08:30,426
- No, stavo...
- Aggredirla.

174
00:08:30,509 --> 00:08:32,511
E questo è un codice 9.

175
00:08:32,595 --> 00:08:35,514
Potrei essere fuori servizio
ma non sono fuori gioco.

176
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
Sembra
il tuo contatore è scaduto.

177
00:08:40,269 --> 00:08:41,896
Chiamami se ne hai
altri problemi, signora.

178
00:08:41,979 --> 00:08:44,440
Giorno o notte.
Beh, mai prima delle 11:00.

179
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
E non chiamare dopo le 5:00,
e anche, quando chiami

180
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
sarà la voce del mio coinquilino
sulla segreteria telefonica.

181
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
Non so come cambiarlo.

182
00:08:50,529 --> 00:08:52,114
Inoltre, non lo so
come accedere ai messaggi.

183
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
(Daffy)
«Quindi continua a chiamare.
In qualsiasi momento.'

184
00:08:53,866 --> 00:08:54,784
"Giorno o notte."

185
00:08:54,867 --> 00:08:56,452
Tra le 11:00 e le 5:00.

186
00:08:56,535 --> 00:08:58,788
E non nei fine settimana.

187
00:08:58,871 --> 00:09:00,957
[musica strumentale]

188
00:09:29,568 --> 00:09:32,363
[la musica continua]

189
00:09:52,258 --> 00:09:53,509
[avviamento del motore]

190
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
[il motore gira]

191
00:10:07,064 --> 00:10:08,357
Ho così tanta energia.

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
Cosa fare? Cosa fare?
Cosa fare?

193
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
È presto, ma immagino
Potrei preparare la cena.

194
00:10:12,903 --> 00:10:14,238
Ah ah!

195
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Hmm. E adesso?

196
00:10:25,291 --> 00:10:27,710
Oh, c'è quel libro
Ho sempre desiderato scrivere.

197
00:10:27,793 --> 00:10:30,421
[musica strumentale]

198
00:10:30,504 --> 00:10:32,340
La fine.

199
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
Giugno... non credo
è troppo presto

200
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
per montare le decorazioni natalizie.

201
00:10:39,597 --> 00:10:42,475
[musica strumentale]

202
00:10:54,403 --> 00:10:56,655
Buon Natale!

203
00:11:00,826 --> 00:11:03,496
Beh, io dico che lo era
una solida giornata di lavoro.

204
00:11:03,579 --> 00:11:06,916
Ovunque la giustizia cercasse di dormire,
eravamo lì per svegliarlo.

205
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
Buon lavoro, autista.

206
00:11:08,501 --> 00:11:11,337
Sei sicuro dell'autista?
non ha un nome?

207
00:11:11,420 --> 00:11:13,130
No, solo autista.

208
00:11:15,633 --> 00:11:20,763
[balbettando]
Perché la tua casa è coperta
nelle decorazioni natalizie?

209
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Non è sempre così?

210
00:11:26,811 --> 00:11:27,770
Oh, ciao.
EHI.

211
00:11:27,853 --> 00:11:29,021
Spero che non ti dispiaccia.

212
00:11:29,105 --> 00:11:30,648
Ho fatto alcune cose
intorno alla casa.

213
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
Ho dipinto il garage,
Ho rifatto la superficie della piscina.

214
00:11:32,983 --> 00:11:34,235
Oh, e ho spostato tutto

215
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
era nella tua stanza
in cucina.

216
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
Ma se non ti piace.
Posso spostarlo indietro, nessun problema.

217
00:11:38,030 --> 00:11:39,782
Ho solo tre ore
lasciato sul tapis roulant.

218
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
Ma dopo ciò,
Posso sicuramente muovermi

219
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
la tua roba
di nuovo nella tua camera da letto.

220
00:11:43,244 --> 00:11:44,787
A meno che tu non mi voglia
per spostarlo in garage.

221
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
L'ho appena dipinto.

222
00:11:45,996 --> 00:11:47,790
- Stai bene?
- Mai meglio.

223
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Mai, mai, mai meglio.

224
00:11:50,418 --> 00:11:52,169
Ragazzi, avete prurito?

225
00:11:57,550 --> 00:11:59,969
Eh. Mi piace.

226
00:12:00,052 --> 00:12:01,971
Più vicino al frigorifero.

227
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Quindi stai dicendo l'autista
era in ogni episodio

228
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
e non gli hanno mai dato un nome?

229
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
Te lo dimostrerò.

230
00:12:13,190 --> 00:12:16,026
St. James, prendi il tuo autista
portare la macchina in giro?

231
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
È un essere umano, capo.

232
00:12:18,070 --> 00:12:21,031
Ha un nome.
Brandon Acciaio.

233
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Usalo.

234
00:12:22,241 --> 00:12:25,619
lo faccio,
ogni volta che mi rivolgo a lui.

235
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Oh, Brandon.

236
00:12:27,663 --> 00:12:29,707
Grazie a Dio sei qui.

237
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
Hmm. Questo era
un episodio stupido.

238
00:12:31,459 --> 00:12:34,086
Ragazzi, avete visto qualche Spargles
che contengono ancora Spargle?

239
00:12:34,170 --> 00:12:35,504
Ho finito Spargle
e ho bisogno di un po' di Spargle.

240
00:12:35,588 --> 00:12:36,755
Sai cosa voglio dire?

241
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
- Cosa c'è che non va in te?
- Niente.

242
00:12:38,632 --> 00:12:40,259
Non c'è niente di sbagliato in me.

243
00:12:42,094 --> 00:12:44,221
Devo prendere più Spargle.

244
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Ih ih ih!

245
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Uh!

246
00:12:57,902 --> 00:13:01,989
Qualcosa mi dice giustizia
sta per ricevere una chiamata di sveglia.

247
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
(Bug)
«Dov'è lo Spargle?»
Deve averlo da qualche parte.'

248
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
'Dove si trova?
Penso che sia qui da qualche parte.'

249
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
«Dov'è lo Spargle?»
Dove si trova?'

250
00:13:14,001 --> 00:13:16,629
Cosa diavolo?
stai facendo a casa mia?

251
00:13:16,712 --> 00:13:20,466
OH. Uh, stavo solo...
Uh, ho pensato di passare.

252
00:13:20,549 --> 00:13:22,051
Ho visto che la finestra era aperta.

253
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
Sembrava un momento fantastico
per venire e uscire.

254
00:13:24,678 --> 00:13:25,971
Pensavo di essere l'unico

255
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
che ha fatto irruzione
le case delle persone dove uscire.

256
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
Dimmi, sai cosa succede
ti va bene uscire?

257
00:13:29,975 --> 00:13:31,810
Scintillare. Hai?
più Spargle?

258
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
Potrei davvero andare
per qualche spargle.

259
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Non ne ho più.

260
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
- Hai comprato tutto.
- Che cosa?

261
00:13:36,023 --> 00:13:37,566
Ma ne ho davvero bisogno.

262
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Ho detto che non ne ho più.

263
00:13:39,985 --> 00:13:41,946
Beh, devi collegarlo.

264
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Uh, immagino che potrei
portarti dal mio fornitore.

265
00:13:44,657 --> 00:13:46,534
- 'Andiamo adesso.'
- "Bene, bene."

266
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
"Fammi mettere dei jeans."

267
00:13:48,077 --> 00:13:49,578
Ho detto adesso.

268
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
L'ho sempre saputo
Bugs era un criminale.

269
00:13:57,836 --> 00:14:00,923
Autista, sembra
andiamo a fare un giretto.

270
00:14:01,006 --> 00:14:03,884
[musica strumentale]

271
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
Ciao, tesoro.
Probabilmente mi conosci.

272
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
Sono un venditore di Spargle
rappresentante.

273
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
Ne abbiamo molti
rappresentanti di vendita.

274
00:14:13,894 --> 00:14:15,229
Eh eh eh.

275
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
Sì, beh, scommetto
non hai molto

276
00:14:17,565 --> 00:14:20,484
che vendono un mese
fornitura in un giorno.

277
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
Vedi quel ragazzo laggiù?

278
00:14:21,819 --> 00:14:23,153
Quello che parla
a quella pianta?

279
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
Ho spostato una delle camere da letto
in cucina

280
00:14:25,030 --> 00:14:27,449
ma penso che starebbe meglio dentro
il garage. L'ho appena dipinto.

281
00:14:27,533 --> 00:14:31,954
Bene, grazie a lui, il tuo
l'azienda sta per diventare ricca.

282
00:14:32,037 --> 00:14:36,125
E lo sono anch'io, perché capisco
quattro centesimi su molto possibile.

283
00:14:36,875 --> 00:14:38,043
Congelare!

284
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Siete tutti in arresto.

285
00:14:39,211 --> 00:14:40,879
Daffy, non soffiare
questo accordo.

286
00:14:40,963 --> 00:14:45,175
Il mio nome è Steve St. James,
e tu verrai con me.

287
00:14:45,259 --> 00:14:47,928
Non andrò da nessuna parte
senza il mio Spargle.

288
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Ah!

289
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
[musica strumentale]

290
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
botto

291
00:15:15,748 --> 00:15:17,625
Ah!

292
00:15:17,708 --> 00:15:18,959
[la musica continua]

293
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
[gatto che grida]

294
00:15:42,358 --> 00:15:43,984
(Bug)
"Voglio solo il mio Spargle."

295
00:15:45,235 --> 00:15:46,820
- Metti giù la penna!
- Metti giù la cucitrice.

296
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
Oppure scriverò dappertutto
la faccia del maiale.

297
00:15:48,947 --> 00:15:50,699
Perché lo fanno tutti
vuoi scrivermi sulla faccia?

298
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
- Dammi solo il mio Spargle!
- Metti giù la penna!

299
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
[balbettando]
È inchiostro permanente!

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
Ho detto dammi la mia Spa...

301
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- Mettilo giù!
- Permanente!

302
00:15:58,540 --> 00:16:01,377
Non me ne vado di qui
finché non mi dai il mio Spargle.

303
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Ho detto di metterlo giù.

304
00:16:02,628 --> 00:16:04,546
[balbettando]
Non verrà via!

305
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
[fischia]

306
00:16:09,134 --> 00:16:11,845
Questo è un luogo di affari.

307
00:16:11,929 --> 00:16:13,889
Queste sono persone che lavorano duro

308
00:16:13,972 --> 00:16:17,184
che vogliono semplicemente vendere
un prodotto di qualità.

309
00:16:17,267 --> 00:16:20,062
Cosa diavolo?
è illegale in questo senso?

310
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
Siete tutti in arresto.

311
00:16:25,859 --> 00:16:28,320
[urla]

312
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Cosa sta succedendo qui?

313
00:16:29,738 --> 00:16:31,740
Tutta questa operazione è una truffa.

314
00:16:31,824 --> 00:16:32,908
Queste cose sono piene di

315
00:16:32,991 --> 00:16:35,619
pericoloso,
sostanze chimiche ad alta dipendenza.

316
00:16:35,703 --> 00:16:39,331
Ma che dire?
le bacche Spargler?

317
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Qualcuno prenda quel ragazzo
ad un medico.

318
00:16:41,959 --> 00:16:43,836
[singhiozza]

319
00:16:43,919 --> 00:16:45,254
Sono in arresto?

320
00:16:45,337 --> 00:16:48,424
Sono solo un innocente
rappresentante di vendita.

321
00:16:48,507 --> 00:16:49,883
Beh, tutto dipende
lo sapevi?

322
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
stavi vendendo
un prodotto pericoloso?

323
00:16:52,845 --> 00:16:55,556
[musica strumentale]

324
00:17:04,356 --> 00:17:05,274
Grazie per l'aiuto.

325
00:17:05,357 --> 00:17:06,900
Lo prenderò da qui.

326
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Chi sei?

327
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
Steve St. James,
poliziotto fuori servizio.

328
00:17:11,905 --> 00:17:14,032
Arrestate anche questo.

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,033
Cosa ho fatto?

330
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Hai impersonato un poliziotto

331
00:17:16,618 --> 00:17:18,787
e ammanettare le persone
in tutta la città.

332
00:17:18,871 --> 00:17:22,166
E lui? Lo è stato
impersonare un autista.

333
00:17:24,918 --> 00:17:26,253
Non è illegale.

334
00:17:26,336 --> 00:17:28,797
È patetico
ma non è illegale.

335
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Toglimi questo ragazzo dalla faccia.

336
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
Ti sto mettendo giù
come testimone

337
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
quindi avrò bisogno
anche il tuo nome.

338
00:17:37,139 --> 00:17:40,642
Eh, buh, buh, B-Brandon Steel.

339
00:17:40,726 --> 00:17:42,644
Metterò solo l'autista.

340
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
Eh!

341
00:17:47,232 --> 00:17:48,942
[musica strumentale]

342
00:17:53,405 --> 00:17:56,200
[musica strumentale]

343
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
tonfo

344
00:18:32,945 --> 00:18:35,864
[musica strumentale]

345
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
[Ammaccature nell'ascensore]

346
00:19:33,630 --> 00:19:35,048
[Ammaccature nell'ascensore]

347
00:19:44,182 --> 00:19:46,643
clangore clangore

348
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
mip mip

349
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
[Ammaccature nell'ascensore]

350
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
mip mip

351
00:20:27,225 --> 00:20:28,310
[sospira]

352
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
Bene, dice il dottore

353
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
una tazza di caffè
una giornata non può far male.

354
00:20:36,151 --> 00:20:37,110
Ehm.

355
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
Ti dispiace?

356
00:20:46,495 --> 00:20:47,746
[tema musicale]

357
00:21:13,271 --> 00:21:15,190
Questo è tutto, gente.